INVISI05-CRYSTAL BELL

水晶のベル。天空を横切る不思議な飛行体のことですが……生命は、はたしてこの地球だけに存在するのか？はたまた、知的生命は？……このような問題は、20世紀になってからさかんに言われるようになってきたと思われていますが、実はそうではなく、これを「天上界」セレスティアル・ワールドと「地上界」テレストリアル・ワールドと考えれば、古代からずっと、人間の思考の大きな枠組みを形成してきた問題であると考えられます。
この問題を考えるためには、まず二つのことがきちんと定められなくてはならない。その第一は「生命とはなにか」という問題であり、第二は「知性とはなにか」という問題であると考えます。たとえば、火星で「生命の痕跡」が発見されたということが最近話題になりましたが、なにをもって「生命」というかということがまずはっきりとしないと、「生命の痕跡」という言葉の意味がはっきりしなくなると思います。そして、第二の問題については、たとえばコンピュータは「知性」と呼べるのかという問題などがからんでくると思います。
クリスタル。結晶体にかんしては、外観からも、あるいはゆっくりと成長をしていくその様相からも、これを単なる「物質」というには少し抵抗を感じます。では、これを「生命」と呼んでもいいのだろうか……やはり、そこにもいささか抵抗を感じざるをえない。「生命」と「非生命」の間は淡いグラデーションになっており、「知性」の有無についてもそのように感じます。

The crystal bell. This is a mysterious flying object across the heavens. Is there really the life only on this earth? Or how about the intellectual life? It is thought that such problem came to be said flourishingly from 20th century, but, in fact, is not so. If we regard this problem as a problem of "the heaven"(celestial world) and "the ground"(terrestrial world), this problem was forming the big frame of human thought all the time from ancient.
I think that at first two points must be determined properly to think about this problem. The first point is the question "what is the life?", and secondly, "what is the intelligence?" As an example, it became the topic recently that "a trace of the life" was discovered on Mars. However, it is not clear that the meaning of "a trace of the life", if we don't know the definition of the word "life" itself. Then, for example, about the second point, how is the next problem? Can the computer be called "intelligence"?
About the crystal, I feel some resistance to call this a simple "material" from the appearance or from the aspect growing up slowly. Then may I call this "life" ? I slightly feel resistance there, also. It becomes the light gradation during "life" and "non-life", and, also I feel this gradation about having "intelligence" or not.