紙にインク, 210mm × 297mm, 2002年 ／ Ink on Paper, 210mm × 297mm, 2002.

1977年1月6日の夢

街を歩いている。誰かを追っているのか、誰かに追っかけられているのか。夜であったような気もするし、昼であったような気もする。そのうちに街はどんどん複雑に入り組んできて、天地左右上下の区別もわからなくなってきた。橋がある。しかしそれは、紙クズでできた橋で歩くとぐさぐさと崩れてゆくのだ。いつのまにか標高500mは登ってしまっていたようである。ここで落ちれば完全にOUTだ。しかも、恐怖にふるえる足元を良くみると、この辺一帯をおおっているなにものかが今、私の足をぴちゃぴちゃとおおいつつある。ぞびん！たる寒気にかられて電撃一躍、私は橋から逃げだし、近くのスラムの一軒にとびこんだ。そこはもうずっとねたきりの中年女とその娘2人の女3人暮らし。ふろ場を借してもらい、全身を清めようとするが、水道から出てきたのは真赤な液だった。きけば、ここはもうすでに金沢であるという。

Dream of January 6, 1977

I'm walking in a town. Whether am I chasing somebody? Or am I run after by somebody? Was it night? Or was it noon? In my running, the town was complicated more and more, so I could not know whether I'm going left or right or up or down truly. A bridge appeared. But it was made of wastepapers, and collapsing under my foot easily. I had climbed to 500m above sea level before I noticed. It is completely hopeless if I fall from here. And when I watched well my feet shaking in fear, the unknown fluid which covers this neighborhood whole area is covering my footwear steadily. I shivered and flew up as having received an electric shock and ran away from the bridge and jumped into a house of the slums nearby. In that house, a middle-aged bedridden woman and her two daughters had living. I borrowed a bathroom and was going to cleanse my body. However, bright red liquid have come out of faucet. According to rumor about here, it's already Kanazawa.